我叫直枝理樹，幼时父母双亡，徘徊在绝望之中，痛苦的度过着每一天。

就在那痛苦的日子中，四个男孩出现在了我的面前。

“强敌出现了！我们需要你的帮助！”
“你叫什么名字？”
“……呃，名字、理樹”
“很好，走吧，理樹！”
（被他们拽着手拖走……）
“喂，你们是谁？”
“我们？惩恶扬善的使者。人称…リトルバスターズ啊”
（对方微笑着说）

敌人是附近房檐下的大蜂窝。
确实是强敌。曾多次对其“讨伐”，尽管屡遭挫折……
同伴里个子最大的男孩突然脱掉了上衣（现在也没搞懂是为啥），在身上涂满了佯攻用的蜂蜜。
“之后就交给你们了”
说着向同伴们竖起了大拇指，勇猛地冲入“敌群”。
毫无悬念的被天文数字的蜜蜂附着。
一瓶剩余的杀虫剂对准了“大块头”，同时杀虫剂喷嘴前方准备好了打火机。
“真人，你的献身人民不会忘记的！”
话音未落，杀虫剂喷嘴吐出一条火舌，“大块头”瞬间被火焰包围，成了一根“火柱”。
“呜哇啊啊啊啊啊--！谁让你们这么干的啊-----！！！”
火焰中那搞笑的身影至今历历在目。
之后，站在后边的小子面无表情地一脚把“大块头”踢翻在地。“大块头”被象球一样一直踢着在地上滚动的情景至今难忘（多亏了如此，火最终被熄灭了）

然后，消防车和救护车赶到了，引发了大骚动。
我们被拎到了校长室，狠狠修理了一顿。
这时，我才知道了他们的名字（棗恭介・井ノ原真人・宮沢謙吾・棗鈴）。
当时知道把真人当球儿踢的鈴是女生后，十分惊讶。

这就是我们的相会，也是那让人怀念的躁动年华的开始。

一直、这样地和他们生活在一起、我不经意间淡忘了心中的痛楚与寂寞。
只是，沉浸于快乐中……
如果这样的时光能一直持续下去就好了。
但愿能如此。

花了快四个月的时间，终于完成了《Little Busters! English Edition》，也就是Little Busters Steam版本的汉化。幸亏在之前曾经下载过LB贴吧流传的一份翻译文本，解决了大部分主线剧情的翻译，要不然，真的不知道该如何下手。现在这份翻译貌似也已经绝版了，唯独我手中还留着一份。这难道就是天命加身的感觉？
最开始感觉汉化遥遥无期，但是现在回头看，感觉自己真是完成了一个大工程。
《Little Busters!》在我心中有着特殊的地位，差不多相当于我的动漫入坑作。这一次更是借着制作汉化补丁的机会，从头到尾，代码级别的重温了一遍这部我心中的神作。
我接触LB的时候正好是高中，一个人在千里之外住校读书，睁眼就是做题，闭眼就是考试。周围的同学都是从小学，初中就互相认识的小团体，我一个“陌生的外人”，还是个“差生”，自然是完全无法融入进去的。大概是和现实生活有过于强烈的对比，那个时候总是很向往LB里的世界，有那么一群小伙伴，可以一起疯，一起闹。
或许是只有得不到的才会显得珍贵，LB就是这样，代表着我憧憬却永远也无法经历的世界。
这一份汉化补丁，也算是我对LB做出了一点微小的贡献，之后我可以说，这个世界，也有我的一份在里面。